Glossariy va tarjima xotirasi: lokalizatsiyani bashorat qilinadigan qiladigan ikki fayl

Yomon lokalizatsiyaning asosiy sababi tarjima xatolari emas, nomuvofiqlik: bitta tugma uch joyda uch xil nomlanadi, chunki uni turli odamlar turli vaqtda tarjima qilgan. Glossariy va tarjima xotirasi bu takrorlanmasligi uchun mavjud va faqat bir marta yaratilganda emas, yuritilganda ishlaydi.

Glossariy nima

Glossariy — har bir tilda tasdiqlangan variantlari va izohlari bilan mahsulot atamalari ro'yxati: qayerda ishlatiladi, nima taqiqlangan, qaysi registr. Til lug'ati emas, mahsulot lug'ati: ekranlar, tugmalar, statuslar, tariflar, rollar va bir martadan ko'p uchraydigan hamma narsaning nomlari. O'rtacha hajmdagi mahsulot uchun bu bir-ikki yuz satr va aynan ular interfeys yaxlit ko'rinadimi yoki bo'laklardan yig'ilgandek ko'rinadimi — buni belgilaydi.

• Asl tildagi atama va kontekst: ekran, element, skrinshot.
• Har bir tilga tasdiqlangan tarjima va taqiqlangan variantlar.
• Registr va shakl: sarlavhada «Savat», matnda «savat»; fe'l emas, ot.
• Tarjima qilinmaydiganlar: asl tilda qoladigan brend, mahsulot va funksiya nomlari.
• Kim va qachon tasdiqlagan — bahsli atamalarni har reliz qayta kelishmaslik uchun.

Tarjima xotirasi nima

Tarjima xotirasi — avval tarjima qilingan barcha segmentlar bazasi: asl ibora va uning tasdiqlangan tarjimasi. Yangi relizda allaqachon tarjima qilingan yoki o'xshash satr uchrasa, CAT-vositasi tayyor variantni taklif qiladi. Bu uchta narsa beradi: relizlar orasida bir xil iboralarning bir xil tarjimasi, yangi so'z sifatida to'lanmaydigan takrorlarda tejash va tezlik — tarjimon faqat yangisi bilan ishlaydi.

Ular qanday yaratiladi

1. Barcha interfeys satrlarini yuklab, ulardan atama nomzodlarini yig'ish: takrorlanadigan hamma narsa va mahsulot mohiyatlarini bildiradigan hamma narsa.
2. Tarjimalarni mahsulot egasi va til sohiblari bilan tasdiqlash — bir marta va yozma.
3. Glossariy va mavjud tarjimalarni CAT-vositasiga yuklash: Crowdin, Lokalise, POEditor yoki glossariy va xotirani qo'llab-quvvatlaydigan boshqa istalgan vosita.
4. Tekshiruvlarni yoqish: vosita glossariydan chetlanishlarni belgilaydi va xotira bilan mosliklarni ko'rsatadi.

Dolzarblikni qanday saqlash

• Har bir yangi atama tarjimadan keyin emas, oldin glossariyga qo'shiladi — aks holda u versiyalar bo'ylab tarqalib ketadi.
• LQA topilgan nomuvofiqliklarni glossariyga qaytaradi: bu tuzatishlarning asosiy manbasi.
• Funksiya yoki ekranni qayta nomlash — glossariyni yangilash va barcha eski uchrashlarni topish uchun tarjima xotirasi bo'yicha yurgizish.
• Chorakda bir marta — reviziya: yo'qolgan funksiyalar atamalarini olib tashlash, dublikatlarni birlashtirish, vosita dolzarb versiyadan foydalanayotganini tekshirish.

Odatiy xatolar

Bir marta yaratilib unutilgan glossariy. Mahsulot egasisiz tarjimon tomonidan tasdiqlangan — va keyingi relizda qayta tasdiqlangan atamalar. Tasdiqlanmagan qoralamalar tushib qolgan tarjima xotirasi: xatolar tuzatilishidan tezroq ko'payadi. Turli pudratchilarda turli glossariylar. To'rttala xato bitta qoida bilan davolanadi: glossariy va xotira ijrochiga emas, mahsulotga tegishli va reglament bo'yicha yangilanadi.