Lokalizatsiya va LQA: mahsulot yangi bozor tilida gapiradi

Interfeyslar, matnlar va hujjatlarni tarjima qilamiz va natijani foydalanuvchi ko'radigan joyda — jadvalda emas, interfeysda tekshiramiz. Rus, ingliz va o'zbek tillari — jamoa ichida, boshqa tillar — bizning sifat nazoratimiz ostidagi ishonchli hamkorlar bilan.

Lokalizatsiya tarjimadan nimasi bilan farq qiladi

Tarjima — bu matn. Lokalizatsiya — tugmaga sig'adigan, raqam yonida to'g'ri shakl oladigan, sana va summani mamlakatga odatiy formatda ko'rsatadigan va mahalliy reklama qoidalarini buzmaydigan matn. Farq faqat interfeysda ko'rinadi, shuning uchun LQA — lingvistik testlash — bizda alohida xizmat emas, ishning majburiy qismi.

Tarjima jadvalida hech qachon ko'rinmaydigan odatiy LQA topilmalari: tor ekranda kesilgan satr, raqam yonidagi noto'g'ri so'z shakli, Yevropa bozori uchun amerikacha tartibdagi sana, noto'g'ri joydagi valyuta belgisi, promo-matnda oldingi bozordan qolgan aksiya nomi.

Nimani lokalizatsiya qilamiz

• Veb- va mobil ilovalar interfeyslari: satrlar, maslahatlar, xatolar, push-bildirishnomalar.
• Hujjatlar va bilimlar bazalari: ma'lumotnoma, yo'riqnomalar, qo'llab-quvvatlash javoblari.
• Marketing va promo-materiallar: lendinglar, bannerlar, xatlar, aksiya matnlari — platforma qoidalariga tekshirish bilan.
• Buyurtmachi yuristi bilan birga huquqiy matnlar: ofertalar, siyosatlar, aksiya shartlari.
• Video va o'quv materiallari uchun subtitrlar va ovoz berish.

Atamalar bilan qanday ishlaymiz

Yomon lokalizatsiyaning asosiy sababi xatolar emas, nomuvofiqlik: bitta tugma uch joyda uch xil nomlanadi, chunki uni turli odamlar turli vaqtda tarjima qilgan. Shuning uchun avvalo glossariy — mahsulot atamalarining har bir tildagi tasdiqlangan variantlari ro'yxatini tuzamiz — va takrorlanadigan iboralar relizlar orasida bir xil tarjima qilinishi uchun tarjima xotirasini yuritamiz.

1. Glossariyni interfeys va hujjatlardan yig'ib, jamoangiz bilan kelishamiz.
2. Glossariy va tarjima xotirasiga tayanib tarjima qilamiz; shubhali joylarni taxmin qilmay, savol sifatida belgilaymiz.
3. Tarjimani mahsulotga yig'ib, real qurilmalarda LQA o'tkazamiz.
4. Fayllar, LQA hisoboti va yangilangan glossariyni topshiramiz — u sizning aktivingiz bo'lib qoladi.

Tillar va bozorlar

Rus, ingliz va o'zbek tillarini jamoa ichida yuritamiz. Kipr, Gonkong va Armaniston bozorlari uchun yunon, an'anaviy xitoy va arman tillari sohiblarini bizning glossariy va LQA cheklisti bo'yicha ishlaydigan hamkorlar orqali jalb qilamiz. Biz yagona ijrochi bo'lib qolamiz va barcha tillar bo'yicha natijaga javob beramiz.

• Har bir mamlakat uchun sana, raqam, valyuta va manzil formatlari.
• Reklama qoidalari va majburiy ogohlantirishlar — iGaming va moliyaviy mahsulotlar uchun alohida.
• Eng tor ekranlar va eng uzun tillar uchun satr uzunligini tekshirish.
• Barcha tillarda brendning yagona ohangi.