Marketing platformalari uchun lokalizatsiya: metrika reklama kabinetidagidek nomlanadi

Marketing platformasi foydalanuvchisi doim u bilan reklama kabinetlari orasida almashadi. Agar hisobotingizdagi «ko'rsatuvlar», «qamrov» va «konversiyalar» kabinetdagidan boshqacha nomlansa, u raqamlarga ishonishni to'xtatadi. Platformalarni har bir tilda reklama tizimlari terminologiyasiga bog'langan glossariy bilan lokalizatsiya qilamiz va hisobot hamda dashbordlarni satrlar jadvalida emas, interfeysda tekshiramiz.

Martech da nimasi alohida

Asosiy qiyinchilik — hajm emas, tashqi terminologiyaga bog'liqlik. Reklama platformalari interfeyslarini rus, qozoq va mintaqaning boshqa tillariga allaqachon tarjima qilgan va foydalanuvchilar bu nomlarni o'rganib olgan. Platformangiz lokalizatsiyasi o'zinikini o'ylab topmasdan, ularga mos kelishi kerak. Ikkinchi xususiyat — hisobotlar: har bir tilda raqamlar, valyutalar, davrlar va vaqt zonalari bozor formatida ko'rsatilishi kerak, aks holda hisobotdagi farqlar ma'lumot xatosi deb qabul qilinadi.

• Terminologiya: metrikalar, kampaniya statuslari, stavka va maqsad turlari — reklama tizimlari interfeyslari bilan solishtirilgan glossariy bo'yicha.
• Hisobotlar va dashbordlar: ustun nomlari, o'q yorliqlari, legendalar, maslahatlar — real vidjetlarda uzunlikni tekshirish bilan.
• Formatlar: sarf valyutalari va summalari, foizlar, davrlar, vaqt zonalari — bozorga mos.
• Hujjatlar va bilimlar bazasi: kabinetlarni ulash, qoidalarni sozlash, hisobotlarni o'qish bo'yicha yo'riqnomalar.
• Xatlar va alertlar: sarf, kampaniyalarni to'xtatish, farqlar haqidagi bildirishnomalar — qisqa, to'g'ri raqamlar bilan.
• Onbording va interfeysdagi maslahatlar: mahsulotning eng ko'p o'qiladigan matni, til sohibi tomonidan tarjima qilinadi.

Reklama tizimlariga bog'langan glossariy

Avvalo platformangiz atamalarini yig'amiz va ularni maqsadli tilda reklama tizimlarining lokalizatsiya qilingan interfeyslarida xuddi shu tushunchalar qanday nomlanishi bilan solishtiramiz. Variantlar tizimlar orasida farq qilgan joyda bittasini tanlab belgilaymiz. Glossariy shartnomaga ilovaga aylanadi va siznikicha qoladi: u faqat interfeys uchun emas, foydalanuvchilarga o'sha so'zlar bilan javob beradigan qo'llab-quvvatlash uchun ham kerak.

Hisobot va dashbordlar LQA

1. Real vidjetlarda tekshirish: uzun metrika nomlari jadval va legendalarni buzadi — har bir hisobotni real ma'lumotlar bilan o'tamiz.
2. Formatlarni tekshirish: bozor valyutasidagi sarf summalari, minglar va o'nliklar ajratgichlari, foizlar, davr sanalari.
3. Vaqt zonalarini tekshirish: foydalanuvchining mahalliy vaqtidagi hisobot davri kabinetdagi davrga mos keladi.
4. Eksportni tekshirish: jadvalga yuklamalar lokalizatsiya qilingan nom va formatlarni saqlaydi.
5. Alert va xatlarni tekshirish: bildirishnomadagi raqamlar yuborish paytidagi dashbordga mos keladi.

Hujjatlar va o'qitish

Marketologlar uchun platformalar hujjatlar bilan yashaydi: kabinetlarni ulash, avtoqoidalarni sozlash, farqlarni tahlil qilish. Hujjatlarni o'sha glossariy bilan tarjima qilamiz, har bir relizdan keyin yangilaymiz va kerak bo'lsa, qo'llab-quvvatlash uchun bilimlar bazasini o'sha tilda yuritamiz. Mintaqaning bir nechta bozoriga chiqadigan mahsulotlar uchun ruscha hujjatlar auditoriyaning ko'pini qamrab oladi, interfeys esa mahalliy tilda ham kerak.